Schweizerische Ärztezeitung   Bulletin des médecins suisses   Bollettino dei medici svizzeri

Rédaction
Dr méd. et lic. phil. I Bruno Kesseli
(Rédacteur en chef / Chefredaktor)
Dr méd Werner Bauer
Dr méd Jacques de Haller (FMH)
PD Dr méd Jean Martin
lic. oec. Anna Sax, MHA
Pr Dr méd Hans Stalder
Dr méd Erhard Taverna
lic. phil. Jacqueline Wettstein, FMH

Rédaction Ethique
Dr theol. Christina Aus der Au
Pr Dr méd. Lazare Benaroyo
Dr phil., dipl. biol. Rouven Porz


Rédaction Histoire médicale
PD Dr méd. et lic. phil. Iris Ritzmann
Pr Dr méd. Jean Jacques Dreifuss
Dr rer. soc. Eberhard Wolff

Rédaction Economie
lic. oec. Anna Sax, MHA

Rédaction Droit
M^e Hanspeter Kuhn

Managing Editor
Annette Eichholtz M.A.

Sécretariat de rédaction
Margrit Neff

Adresse de la rédaction
EMH Editions médicales suisses SA
Case postale, 4010 Bâle
Tél. 061 467 85 55, fax 061 467 85 56
E-mail: Redaction bms
Internet: http://www.bullméd.ch

Editeur
FMH
Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte
Fédération des médecins suisses
Federazione dei medici svizzeri
Swiss Medical Association
Elfenstrasse 18, Case postale 170,
3000 Berne 15
Tél. 031 359 11 11, fax 031 359 11 12
E-mail: FMH
Internet: http://www.fmh.ch

Editions
EMH Editores Medicorum Helveticorum
EMH Schweizerischer Ärzteverlag AG
EMH Editions médicales suisses SA
EMH Edizioni mediche svizzere SA
EMH Swiss Medical Publishers Ltd.
Case postale, 4010 Bâle
Tél. 061 467 85 55, fax 061 467 85 56
E-mail: Verlag
Internet: http://www.emh.ch

Conseil d’administration EMH
Dr méd. Ludwig T. Heuss (président)
Ruedi Bienz (viceprésident)
Dr méd. Hans Kurt
Dr méd. Jean Martin
Dr méd. Natalie Marty
Michael Düblin

Délégués des Sociétés de discipline médicale (voir liste)

Production
Schwabe SA
Farnsburgerstrasse 8
Case postale, 4132 Muttenz 1
Tél. 061 467 85 85, fax 061 467 85 86
E-mail: Druckerei

Marketing EMH
Thomas Gierl M.A.
EMH Editions médicales suisses SA
Case postale, 4010 Bâle
Tél. 061 467 85 49, fax 061 467 85 56
E-Mail: T. Gierl

Annonces
EMH Editions médicales suisses SA
Ariane Furrer
Farnsburgerstrasse 8, 4132 Muttenz
Tél. 061 467 85 88, fax 061 467 85 56
E-Mail: A. Furrer
 
«Offres et demandes d’emploi»
EMH Editions médicales suisses SA
Farnsburgerstrasse 8
Case postale 831, 4132 Muttenz 1
Tél. 061 467 85 55, fax 061 467 85 56
E-mail: Stellenmarkt
 
«Office de placement»
FMH Consulting Services
Office de placement
Case postale 246, Burghöhe 1
6208 Oberkirch
Tél. 041 925 00 77, fax 041 921 05 86
E-mail: fmhstv

Abonnements
Membres de la FMH
Fédération des médecins suisses
Elfenstrasse 18, 3000 Berne 16
Tél. 031 359 11 11, fax 031 359 11 12

Autres abonnements
EMH Editions médicales suisses SA
Abonnements, Case postale, 4010 Bâle
Tél. 061 467 85 75, fax 061 467 85 76
E-mail: Abo

Abonnement annuel: CHF 320.–,
port en sus
Abonnement annuel avec Forum Médical Suisse: CHF 395.–, port en sus

© 2009 by EMH Editions médicales suisses SA. Tous droits réservés. Toute reproduction d’article, y inclus électroniquement et la traduction, en totalité ou par extrait, est soumise à l’autorisation écrite des éditions.

Paraît le mercredi

Tirage: 32 000 ex.

ISSN version imprimée: 1661-5948
ISSN version en ligne: 1424-4012